الهوية اللغوية للافتات المحال التجارية في بغداد دراسة في نماذج مختار

الملخص

الملخص

تمثل الواجهة الاقتصادية والتجارية ملمحا واقعيًا للمشه اللغوي في أي منطقة يحاول الباحث تبيان هويتها اللغوية؛ إذ تتضح هذه الهوية  في مراكز المدن، ولا سيما في أسواقها ومحالها التجارية، وتتبين معالم ذلك المشهد بوضوح. وعليه، جرى اختيار مدينة بغداد لتكون ممثلاً تطبيقيًا لفرضية البحث، التي تقوم على أن الكثير من المحال التجارية قد غادرت هويتها اللغوية العربية، ونحت نحو استعمال الكلمات الإشارية الأعجمية للدلالة على ما تقدمه لروادها

ولعل عبارة ابن خلدون (ت 808هـ): «المغلوب مولع أبدًا بالاقتداء بالغالب»، دقيقة في توصيف هذا الواقع. هذا من جهة  ومن جهة ثانية، كان للعولمة وتداعياتها الكبيرة دورٌ واضح في تغيير الهوية العربية للافتات التجارية في الوطن العربي أجمع ومنها   العراق

فمن بابِ الإحساسِ بالمسؤوليةِ اتجاهَ اللغةِ العربية، ومن بابِ اعتزازِ الباحثةِ بهويتِها العربية تصدت لتشخيص الظاهرة وتحليلها وقد جرى هذا  التشخيصُ للظاهرة وموازنتُها باللافتاتِ ذاتِ المشهدِ اللغويِّ العربي في المدينة التي أُخذت من مناطقها عينات البحث الذي-المشهداللغوي - لم يسلم بدوره من الخطأ واللحن، أو لجأ إلى عاميةِ العناوين، كما سيتضح في الصور المرفقة.

اعتمدت الدراسةُ المنهجَ الوصفيَّ التحليليَّ في تشخيصِ الظاهرةِ وتحليلِها، وخلال البحثِ والتنقيبِ والدراسة ظهرت نتائجُ أولية، من بينها :  وجودُ أساليبَ لغويةٍ تحاول اغتيالَ اللغةِ العربيةِ ووأدِها من أجلِ إحلالِ بدائلَ لغويةٍ أجنبية. وقد وصل البحثُ إلى نتيجةٍ خطيرةٍ جدًا، هي الميلُ المتزايدُ إلى تغليبِ الأسماءِ الأجنبيةِ على حسابِ الاسماء العربية.